~ Тихе місто ~
переклав sonnyb
Вибач!
Привіт!
Привіт.
Вибач, що турбую.
Просто я...
Ти десь тут живеш?
Так.
Я повинна була зустрітись із подругою в одній забігайлівці
на перетині 4-ої та 7-ої.
Ясно.
Ти знаєш, де це? Я йду в правильному напрямку?
Ем... а яка саме забігайлівка?
Зажди...
Я десь записала...
"У Дейзі"?
О, так.
Ти знаєш, де це?
Так.
Добре, то що мені робити?
Так...
Значить, тобі треба вийти через цей вихід,
повернути направо,
а потім піднятись сходами зліва наверх.
А потім, так, тобі треба вийти
і перейти на ліву сторону вулиці.
Отже, мені...
Ця вулиця прямо тут.
Отже, я повертаю ліворуч, коли виходжу на вулицю?
Так, йдеш ліворуч, зліва від станції,
з лівої сторони вулиці,
а потім йдеш собі десь 2 квартали,
а потім... що ж ти там побачиш?
Дай-но подумати...
Ем...
Дякую, що йдеш зі мною.
Це дуже мило з твого боку.
Так, без проблем.
Якась дивна оце ситуація в мене.
Моя подруга, я повинна була здогадатись.
Це так типово з її боку, ця Саманта.
Вона...
Останнє, що я чула від неї, так це повідомлення,
де вона казала, що вона згубила зарядку від телефону.
І я знаю, куди йти тільки тому,
що вона залишила мені повідомлення,
що ми зустрічаємось в тій забігайлівці, інакше я б ...
Я навіть не знаю, що б я робила.
Дійсно?
Так.
Відстій.
Так.
Дійсно.
Але в усякому випадку, вона дійсно безвідповідальна
і вона із тих людей,
коли ти хочеш десь подуріти,
і десь о 8 вечора,
то тобі краще сказати їй, щоб вона була готова о 7 вечора
тому, що їй треба дати додаткову годину,
бо вона все одно запізниться.
Але ж вона все одно запізниться, навіть якщо ти так зробиш, розумієш?
Так.
Так, мій друг Рік точно такий же.
Дійсно?
Так, як от було недавно,
ми пішли поїсти в мексиканський ресторан,
і коли нам принесли рахунок...
ну і в мене була готівка, а в нього була лише його кредитка,
тому він і каже: "Я розплачусь за все кредиткою,
а ти просто дай мені готівкою".
А я такий: "Добре, круто". Ну типу мені ж байдуже.
И потім, знаєш, десь години через дві,
коли ми вже були вдома і ми усвідомлюємо,
що він забув свою кредитку в ресторані.
Але далі ще гірше
тому, що наступні три дні,
будь-коли, де б ми не ходили їсти разом
або б робили те, що коштує грошей
він такий казав: "О, в мене ж немає кредитки".
А я був єдиний, в кого була готівка з собою,
тому я постійно платив за все, розумієш?
О, це не круто. Це погано.
Наче беру його на поруки,
і, знаєш, він досить забудькуватий в цьому плані.
Так, хоча маю зізнатись, лише тиждень назад я утнула таке ж саме.
Що? Забула десь свою кредитку?
Так.
Хоча зазвичай я забуваю свої ключі
тому, що коли приходжу додому я просто жбурляю свої речі вниз,
жбурляю свої ключі, але жодного разу в одне й те ж саме місце.
І постійно туди, де я ніколи не можу їх знайти.
І я певно витрачаю хвилин 10 за день,
в пошуках ключів.
- Привіт. - Привіт.
Ну що?
Її там немає.
Тому, гадаю, я просто зачекаю на неї всередині,
побачу, може вона зателефонує мені або й сама з'явиться.
Добре.
Круто.
Ну не знаю...
Гадаю, був радий знайомству.
Так, я теж була рада.
Не щастить.
Ні.
То ти часто сюди приходиш?
Раніше бувало,
але тепер вже не так часто.
Взагалі-то, моя колишня полюбляла сюди заходити.
Ми не натрапимо на неї?
Ні. Насправді вона тут не живе.
Вона живе на Алясці.
Чому на Алясці?
Вона звідти.
Вона з Аляски?
Так.
Цікаво.
І що вона зараз там робить?
Вона просто повернулась додому чи...
Так.
Вона, типу, викладає там історію.
Як її звати?
Емі.
Ви все ще частенько спілкуєтесь?
Не зовсім.
Не те, щоб ми були в поганих відносинах,
просто так склалось, що ми більше не спілкуємось так часто.
Ми ділили кімнату.
Знаєш, в мене тоді було два сусіда по квартирі,
а вона в'їхала до нас.
Тому нас було двоє в одній кімнаті, а ще й два моїх сусіда,
що було досить дивно
тому, що всі 8 місяців, що я там жив,
а вона все ще була у Флориді,
я типу як постійно з ними тусувався
тому, що вони мої друзі чи як.
І потім, якраз коли вона сюди приїхала, це більше було як...
Гадаю, типу того...
ми просто хотіли тусуватись тільки разом,
тому це було, щось типу...
ну знаєш, обгородили себе від них,
хоч ми всі й жили в одній квартирі.
Це було, знаєш, щось таке,
що ти хочеш залишити тільки для себе, гадаю,
якщо це має якийсь сенс.
І що ти тепер будеш робити?
Гарне запитання.
Це місце відкрито протягом 24 годин чи...
Так.
Ти що збираєшся сидіти тут всю ніч
і чекати на неї?
Ем, так.
Гадаєш, це погана ідея?
Ем... не знаю, чи вона погана, ця твоя ідея.
Певно, це не обов'язково гарна ідея.
Тобто, ну я не знаю,
гадаю, я б могла постійно їй дзвонити,
Типу, намагалась би знайти,
я ж бо не маю її адреси чи ще чогось.
Ти можеш...
якщо хочеш потусуватись зі мною, я не буду проти,
і, ну тобто, поки ти будеш шукати її, розумієш.
Тобто, ми б могли посидіти в мене,
щоб тобі не треба було сидіти в забігайлівці на самоті, розумієш.
Дійсно?
Так, тобто, мій диван відкритий.
Він доступний.
Що ж, надіюсь, мені не доведеться провести ніч...
Ні, ні, ні, ні...
Це дійсно мило. Це не дивно.
Я просто надіюсь, що мені не доведеться провести цілу ніч
тому, що я надіюсь, що вона передзвонить мені,
до того, як це станеться.
Що ти зараз робиш?
Просто переконуюсь, що вона не телефонувала мені.
Вибач.
Я дуже-дуже нервую зараз.
Надіюсь, я не лякаю тебе чи, типу...
я просто дуже нервую.
Вибач.
Я можу поставити свої речі...
Так, так, куди завгодно.
Добре.
Хочеш чогось випити?
Звичайно.
Зараз подивлюсь.
Не впевнений, що в нас тут є.
Виглядає все пусто.
А ти хочеш, ну типу, випити, чи, може, хочеш добряче хильнути?
Типу алкоголь?
Так.
Тобто, а ти сам хочеш випити?
Так, можемо й випити.
Трішки розслабимося.
Ем...
Все що я маю, так це цю пляшку вина,
яку я, власне, намагався зберегти
тому, що мій батько прислав її мені.
Мій старий, типу, схиблений на вині,
тому він відсилає мені ці випадкові, типу, пляшки вина.
Я ніколи по-справжньому не розумів їх, коли отримував.
Типу, він постійно розказує, які вони круті,
а потім я куштую їх,
а вони всі повністю, збіса, однакові на смак.
Але ми можему спробувати.
Я не знаю.
Ти знаєш, що таке "Піно-Нуар"?
Це смачно?
Гадаю, це має бути кращим, ніж, типу, мерло чи каберне.
Мені подобається більшість із того, що я куштувала,
якщо хочеш, можеш спробувати.
Добре. Дамо йому шанс.
Дякую.
Так, без проблем.
Це ж бо так мило,
що ти дозволив залишитись в тебе.
Я знаю, я вже це казала, але я дуже ціню це.
Тільки тому, що я дійсно не знаю,
що б я робила прямо зараз...
Ні, все добре.
Знаєш?
Вибач, але в мене немає келихів для вина.
Це буде дивно, якщо...
Я не така прискіплива.
Все добре.
Хочеш за щось випити?
Так, певно, варто.
Добре. За що?
Я й гадки не маю.
За мого старого?
Нє...
Чому ні?
Чому б нам просто не випити за це вино,
яке я зберігав?
Добре.
Звучить непогано.
Дивно пахне.
Досить гірке.
І в той же час якесь солодке.
А це добре?
Залежить від того, що тобі подобається.
Я й сам не знаю.
Тобі подобається гіркі чи краще солодкі напої?
Певно, більше подобаються солодкі.
Ти вмієш грати на цьому синтезаторі?
Не зовсім.
Виглядає так, наче ти намагався навчити себе ось тут.
Так.
Я навчився найлегших, типу, акордних клавіш.
Як мені натиснути Джі тут?
Ось.
Ось Джі.
А це С мажор.
А це що?
А це Д?
Ні.
Д Мінор.
Так.
Отже, ти відчуваєш різницю?
Звучить, наче сам Геллоуїн.
1, 2, 3, 4....
Отже, Д...
- А. - А.
С.
Добре.
О, було круто.
Як добре!
Звучить, як справжня пісня!
О, це ти сум зробила.
Це ж був Геллоуїн, правда?
Так.
А в тебе гарно
Це ж була геніальна пісня.
Я помітила, що в тебе тут є маленький диктофон.
Що на ньому?
Нічого.
Просто слова.
Слова?
Так.
Я можу ввімкнути його?
Ем...
Мені цікаво побачити, що на ньому.
Що це?
Це я зробив?
Я навіть не пам'ятаю.
Таке враження, що там відбувається щось грандіозне.
Так, схоже на музику.
Яку, певно, я записав,
але я не пам'ятаю, щоб я таке робив, тому...
А ти?
Типу, це ти
чи, типу, ти записав якусь музику?
Ні, мене записали.
О, дійсно?
Так, іноді, якщо я, типу,
не хочу записуватись правильно, з мікрофоном,
то я просто роблю так, аби запам'ятати
ноти пісні або саму ідею, розумієш.
Угу.
Отже, що ти граєш?
Я ледве вмію грати на гітарі і заледь вмію на барабанах.
А тепер ти ще й на цьому вмієш.
Так, заледве.
Ось стільки.
Хто стриже твоє волосся?
А що? Виглядає дурнувато?
Ні.
Гей.
Вибач.
Все добре.
Ціла вічність пройшла.
Ніяк не міг знайти сірники.
Так холодно.
Я знаю. Я змерз.
Як же погано! Як холодно!
Сильний вітер.
Я навіть не знаю чи матиму змогу запалити це.
Я допоможу тобі.
Хочеш збудувати невеличку фортецю?
Спробуй ще раз.
Є!
Ти завжди робиш такі самокрутки?
Ні, ні...
Просто в мене не було достатньо грошей, щоб купити якісь бреднові...
Тобто, брендові.
Ти сплутав літери. Я постійно так роблю.
Я теж.
Як тобі моя зачіска?
Ем... мені подобається.
Бачиш якусь різницю?
Не зовсім.
Так, я також.
Я боялась. Це все тому, що я нервувала.
Я не хотіла, щоб тобі не сподобалось.
Ні, це були героїчні зусилля.
Дякую.
Прошу.
Хоча я ж таки зрізала волосся.
Я не вдавала, що стрижу його.
Тобто, я трішки зрізала, тому різниця дійсно є.
Ні, я трішки відчуваю, типу, волосся в мене на шиї.
О, правда?
В мене типу якийсь навіть свербіж.
Вибач.
Ні, все добре. Це природньо, таке трапляється.
Так.
Чорт, холодно ж.
Ти майже закінчив з цим?
Що-що?
Ти майже закінчив?
Так, справді, мені потрібно лише половина від цього, щоб прийти в норму.
Гадаю, я зараз прийму душ,
щоб змити, знаєш, це все волосся.
Добре.
Так.
Алло?
Що ти робиш?
Все не так добре.
Ні, я не можу знайти свою подругу.
Я не можу знайти Саманту.
Ні, я не, я не...
Я не знаю, що відбувається.
Я зупинялась в неї.
Я зупинилась в одного хлопця.
Я зустріла його і зупинилась в нього.
Так, цього хлопця звати Чарлі.
Я дійсно не знаю.
Все зовсім не так.
А що ще я мусила робити?
Ти чуєш, що я кажу?
Алло?
Ти хочеш, щоб я пояснила, що трапилось?
Чому б мені просто не розповісти тобі, що сталось?
Не будь таким.
Алло?
Чому ти кинув слухавку?
Що ж...
Я не роблю нічого поганого.
Я б такого не зробила.
Я б не зробила такого.
Добре.
Привіт.
Привіт. Що ти робиш?
Тренуюсь.
Так? І як, виходить?
Так, дуже добре.
Чий це? Це твій?
Ні, мого сусіда.
Я навіть не знаю, що він робить.
Це в основному найнепотрібніша річ,
яку я бачив у своєму житті.
Я розбудила тебе.
Так, це правда.
Мені здається, це весело.
Вибач.
Тобі сподобалось моє ліжко?
Дуже зручне.
Так.
Ти сердишся?
Я не хотіла заснути.
Ні, я зовсім не хотів нічого такого сказати.
Отже... як справи?
Ти знайшла свою подругу?
Вона не передзвонила.
Я тобі ще не набридла?
Ні.
Ти впевнений? Бо я ж зрозумію, якщо це так.
Нєа, все добре.
Ти впевнений?
Так, мені ж бо дійсно більше немає чого робити,
тому насправді це круто, приємне відволікання.
А знаєш що?
Що?
Здається, я знайшла її адресу, адресу моєї подруги.
Як же ти це зробила?
Через інтернет. Я спробувала пошукати її.
І знайшла.
Дійсно? А так можна?
Так, звичайно можна. А ти й не знав?
Не знаю чи подобається це мені.
Що ж, дай-но я гляну, чи я знаю, де це.
Так, я записала.
Бачиш що-небудь?
Нєа.
Може, подзвони людям на другий поверх
і, можливо, вони просто впустять нас?
Як справи?
Ааа!
Шшшш, хтось нас почує.
Не роби так. Хтось може почути.
Це обручі?
Вони виглядають завеликими, як для обручів.
Я збиралась сказати те ж саме.
Вони дійсно дуже великі.
О, і досить важкі.
Спробуй підняти один.
Ти такий гарний.
Дякую.
Ти схожий на пілігрима.
І я схожа на пілігрима.
Але, якщо одягнеш оцю,
то, типу, зможеш чути себе дуже-дуже добре.
Я знаю.
Я чую себе теж досить дивно.
З оцим капелюхом?
Ем... так, звучить зовсім інакше.
Одягни цього.
Добре.
Досить дивно.
"Бенкет для воронів".
А ось крута обкладинка.
Тримай.
А це що, листок?
Угу.
Дивно.
Може, вона намагається вирівняти його для, типу, якогось альбому.
Він вже рівний?
Гадаєш, він готовий?
Я не знаю. Не хочу нічого зіпсувати.
Варто покласти його назад.
Ти наступний.
Типу якось...
типу боягузливо,
тому я не зустрічаюсь із проблемою обличчям до обличчя
а просто кажу: "Нічого не виходить".
Я, типу, роблю все поступово й на 50% своєї сили...
типу, намагаюсь уникати людину або ігнорувати,
поки вони не зрозуміють
тому, що я боюсь просто зробити щось.
Я просто хочу бути,
я хочу те, що я роблю і що я відчуваю, щоб воно впливало на мене.
Я не хочу бути відповідальним за інших людей
і за те, що вони відчувають, розумієш?
Чи є в цьому якийсь сенс?
Певно, я зустрічалась з подібними людьми
за останні кілька відносин до сих пір,
а тепер я - це ти.
Але мені це зовсім не подобається,
але я знаю напевне,
що я не хочу бути з такою людиною.
Так.
Не знаю.
Гадаєш, це схоже на те,
що ми просто, ну типу, наївні та нетерплячі,
і потім, коли ти дорослішаєш,
ти, наче, виростаєш в, типу, людину,
яка може насправді підтримувати справжні відносини?
Або справа в тім, що просто ти...
знаєш, впертий, коли ти молодий,
і потім, коли ти дорослішаєш,
ти, типу, понижуєш свої стандарти та осідаєш на місці?
Надіюсь, це неправда.
Мені зовсім не подобається останній варіант.
А який був перший, нагадай?
Ти просто надієшся, що ми подорослішаємо?
Що ми подорослішаємо і матимемо змогу не запанікувати,
коли все почне ставати, знаєш, серйозним
і не будемо відчувати, що втрапили в пастку, так.
Точно.
І так жити далі.
Я вперше відчуваю себе в такому стані.
Мій м'ячик-стрибунець не працює на траві.
Дійсно?
Так, ти спробуй.
Наче працює.
Дай-но я ще раз спробую.
Це зовсім не весело.
Ні, краще на бруківці.
Хочеш пробіжимось?
Ти хочеш побігати?
Так, хочу.
Ти швидка?
Може.
А ти швидкий?
Імовірно.
Ймовірно?
Ну добре, куди будемо бігти?
До тієї коричневої трави і назад.
До твого піджака?
Ні.
От сюди.
Добре.
Готовий?
Зачекай. Зайди сюди.
Добре, готовий?
Добре, зажди.
В нас буде "1, 2, 3, вперед"
чи "1, 2, 3" і 3 - значить вперед?
1, 2, 3... вперед!
Добре.
Готова?
1, 2, 3... вперед.
Я побила тебе.
Здається, я щось проковтнув по дорозі назад.
Типу комашку?
Так.
Я в школі бігала.
Дійсно?
Так.
Але зараз я не в формі.
Я теж.
Але я тебе побила!
Я знаю. Я просто жахливий.
Отже, я ні від чого не відволікаю тебе сьогодні, правда?
Нєа.
Ти впевнений?
Ага.
Що ж, а не хочеш сходити
в арт-галерею до моєї подруги Робін сьогодні ввечері?
А там буде мега круто?
Так, буде просто мега круто.
Робін й сама мега крутий.
Добре, тоді я піду.
Початок о 6.
О 6?
Угу.
А знаєш, що я міг би зробити?
Що?
Якщо ми вже поруч, я б міг забрати свого капелюха.
У мого друга зараз мій капелюх.
Добре.
І він в нього вже цілу вічність.
Добре.
Я б міг забрати його в нього.
Давай заберемо його.
Ти не проти?
Ні.
Що б ти не захотів.
Так, давай так і зробимо. Підемо вже зараз?
Так.
Я все ще захекана.
А ти?
Трішки.
Яка в нього?
4-Д.
Схоже на гудки.
Може, його немає.
Так?
Гей, друже, це Чарлі.
Я саме куняв.
О, вибач.
Ем, не знаю, нам можна піднятись?
Що? Ти сказав: "Нам можна піднятись?"
Так.
А з ким ти?
Ем, із другом.
А хто твій друг?
Відкрий, будь ласка, двері.
Що? Я не зрозумів тебе.
Я не знаю.
Ну ж бо, ми можемо піднятись?
Я тільки що почув дівочий голос?
Так.
Хто ти, незнайомко?
Здається, він сказав: "Хто ти, незнайомко?".
Я Джеймі.
Гей, Чарлі, друже.
Зачекай. Відійди від вічка.
Ти серйозно?
Я не можу спіймати тебе в фокус.
Гей, друже, як справи?
Як ти, друже?
Добре. Радий тебе бачити. Давненько ж то було.
Гей, друзі, вам доведеться зняти своє взуття.
Таке правило дому.
Ти серйозно?
Так.
Ніякого взуття на килимку або за цією точкою, в основному.
Добре.
Заходьте.
Мене звати Адам.
Я Джеймі.
Радий познайомитись.
Вау, сильне рукостискання.
Ух...
Ем...
Чарлі, сьогодні, друже.
Вибач.
Що там в тебе?
Де?
Неважливо.
Це підставки для стільця та для крісла.
Не знаю, як вони звуться.
Джесс вони подобаються, але, знаєш,
через те, що вони зберігають килимок рівним, але ти можеш їх бачити.
Тобі не подобається, що вони такі помітні?
Мені все одно.
Просто кажу, що вони помітні.
Мені подобаються твої штори.
Це ти все тут підбирав?
Не я.
Я вибирав дуже мало чого з усього цього.
А хто все вибирав? Твоя дівчина?
Моя майбутня дружина.
Вау. З яких це пір?
З яких пір?
Ем, з ...
З червня, коли я зробив пропозицію,
коли я став на одне коліно і ...
як це зветься?
Зробив... зробив її...
Зробив її чесною жінкою.
Я не знаю.
Хоча й не носимо обручок.
Неможливо...
дізнатись.
Так.
Як довго ви зустрічались?
7 років.
Вражаюче, так?
Довгенько ж.
Це майже приголомшливо довго,
щоб зараз тільки заручитись.
Ви хотіли заручитись...
Що ж, це як, знаєте...
коли ви досягли 7-річної точки
і ви такі думаєте собі "О, тепер ми заручені?"
Таке враження, що ми могли б без проблем заручитись і 4 роки тому.
Він дійсно тільки-но дізнався, що в нього є все це гарне лайно.
Так, я дізнався.
Вона нарешті запросила мене до своєї квартири
а я був такий "Ух, а в тебе крута квартира.
Можна я буду тут жити?".
І з'явилась обручка.
Так.
Ем, Чарлі?
Адам.
Що ти тут робиш?
Ем, я просто думав зайти до тебе.
Ні, взагалі-то... я хотів повернути мій капелюх, який в тебе цілу вічність вже,
і я збираюсь повернути його.
Це мені нагадало, як я вперше побачив тебе..
Як же це тобі нагадало?
Ти ж тут закрився в раю.
Я принесу твій капелюх.
Дякую.
Прошу.
А тебе запросили за весілля?
Так, звичайно.
Ти будеш його шафером?
Ем, я так не вважаю.
Здається, дехто інший буде.
Я ціную те, як я використав цей гарний капелюх.
Як він тобі послугував?
Послугував як найкраще.
Це крутий капелюх.
Гей, а ви не голодні?
А вам подобається капустяний салат?
Так.
Хочете?
В мене є тут капустяний салат
і я вже досить зголоднів за ним.
Тому я подумав, чом би й не з'їсти собі його...
В мене таке відчуття, що капустяний салат це не те,
що наше покоління дійсно цінує,
як таке.
Я постійно беру його, як гарнір в ресторанах.
Так, але ж це як гарнір.
Його відносять до гарнірів до інших страв.
Але я кажу, що я іноді просто їм капустяний салат.
Як салат із капустяного салату?
Ні, зовсім не так.
Просто велику тарілку капустяного салату.
Смачно ж?
Так.
Там є ще.
Їжте.
А де твій капелюх?
О!
Що там?
Мій рахунок за електрику,
але він, типу, постійно неправильний.
Мені треба дещо...
щоб намазати майонез.
Візьми цей.
Так, але ми вже користувались ним.
Твій смачний?
Досить смачний.
Так?
Так.
Ти боїшся спробувати ось це?
Що?
Спробувати це?
Наче.
Він же помазаний майонезом та гірчицею.
Їж свій сендвіч!
Я їм.
Добре, спочатку розріжу його навпіл.
Це найгірша гра, в яку я коли-небудь грала.
Кумедно.
Хіба ж не гарно?
Досить утішно.
Я знаю.
Я можу прийняти душ? Не будеш проти?
Ні.
Гей, Чарлі?
Чарлі?
О, боже! Джеймі!
Не можу повірити, що ти прийшла!
Виглядаєш гарненько!
Як же я рада тебе бачити...
Я теж рада тебе бачити!
...в Нью-Йорку!
Мені так радісно, що я тут.
В мене є один друг, Пол,
який начебто слідує лінії гермафродитів
і він мене нібито надихнув.
Гадаю, я зроблю іще одну...
Яку саме?
Синю та зелену.
Вона, типу, єдина,
про яку я можу з певністю сказати, що пишаюсь нею.
Чарлі Міллер.
Ха ха!
Якого ж дідька, друже?
Як справи?
Якого біса ти тут робиш?
А, нічого.
Милуюся мистецтвом.
Так?
Так.
Ти пишеш статтю?
Що?
Ти пишеш статтю?
Про, про...
Мистецтво?
Ні.
Здається, я не бачив, щоб ти виходив із Парк Слопа
десь з місяць?
Ем, я виходив. Дійсно виходив.
Так?
Купити собі газету чи щось таке?
Я ж зараз вийшов.
Так, зараз ти вийшов.
Чому б тобі якось не зателефонувати мені?
В якому сенсі?
Ну, я не знаю. Я дзвонив тобі зо два тижні тому.
І так до сих пір не отримав відповіді.
Ні, серйозно, типу, чим ти займаєшся?
Тобто, я ж тебе, типу, цілий місяць не бачив.
Я не знаю.
Тобто, я був себто...
ну, не те, щоб я сильно був зайнятий.
Забудь ти.
А хто, в дідька, це така?
Я Джеймі. Привіт.
Привіт.
Отже, ви вдвох... як же ви втрапили сюди?
Чи ви були такі собі: "Гей, я хочу вирватись із Парк Слопа
вперше в цьому році, тому піду я на якусь мистецьку виставку"?
Ем, ні. Власне, її подруга...
Так, Робін...
Оу, то Робін твоя подруга?
Так, ще зі школи.
Так, я знаю Робін. Ось тому й я тут.
О, супер.
Я зустрів Робін десь з рік тому.
Було тут щось, типу, якісь рок гурти,
якесь мистецтво, а там, сама знаєш,
розмальовані обличчя, цукрова вата
і маленькі карнавальні штучки.
Це ж супер.
Це було десь біля пірсу.
Ясно.
Ти звідси?
Ні, ні. Власне, я з Атланти.
Я тут приїхала не до Робін, а до ще однієї своєї подруги,
котру не можу знайти, тому...
А Робін із Атланти?
Так, звідти.
Отже, ти знаєш, типу, її досить давно?
Так, ми зростали разом.
Вона завжди була такою?
Типу, занадто крута для школи і все таке?
Занадто крута для школи? Щось схоже на те.
Така вже Робін.
Але певно зараз іще крутіша, її волосся...
Я не бачила, щоб в неї було таке волосся.
А чим ти займаєшся?
Власне, зараз я працюю в ресторані.
О, так? Що за ресторан?
Мережевий ресторан.
Що ти маєш на увазі під цим оце "мережевим рестораном"?
Типу Лонг Джон Сильвер?
Не зовсім.
Типу така собі забігайлівка, а ти така "Рибний паличок вже немає".
Власне, Епплбіс.
Епплбіс!
Ти ж не збираєшся повернутись до Флориди, ні ж?
Що?
Останнього разу, коли я балакав із тобою, ти казав, типу,
"О, я повернусь до Флориди, з мене досить цього", і все таке:
"Тут занадто холодно, ненавиджу."
Я не знала цього.
Ні, він, типу, сохнув по якійсь кралі у Флориді.
Ні, зовсім не сохнув.
Байдуже. Ти балакав про неї, типу, постійно.
Ні, не балакав! Не балакав же!
Я просто кажу, тобто, якщо ти все ж переїдеш до Флориди,
я просто даю тобі зрозуміти прямо тепер,
що це буде офіційно означати, що ми з тобою більше не друзі.
От і все. От і все.
Дякую тобі за це.
Просто це правило, як я мушу започаткувати.
Це моя добра подруга, тому тобі краще бути милим із нею.
Джеймі. Так, я познайомився з Джеймі.
Він наче нічого. Не занадто погано.
Я спробував свої шанси сьогодні.
Я цілком певен.
Спробував чи намагаєшся?
Ні, і те, і інше.
Добре.
Гарна робота.
Дякую.
Це щиро?
А ти... отже, ти знаєш Робін?
Ні, ми тільки-но познайомились.
О, добре.
А ми з ним колись відривались.
Так, звичайно.
Ар, ар!
Дійсно?
Так.
Типу так.
Старша школа, середня школа...
Хіба ж не дивно,
що вони зустрілись і ми зустрілись знову?
Ви, хлопці, що, дійсно?
Так, Чарлі Міллер.
Розкажи мені щось про Чарлі.
Чарлі раніше...
Зачекай, зачекай...
Добре, розкажи мені
щось, що ти дізналась про Чарлі
за той день, що ви тусувались разом,
а потім ми спитаємо,
ми спитаємо у Кайла тому, що я не вірю йому.
Мені прошептати тобі?
Так, прошепочи.
Добре, добре.
Чим ви займались останній день?
Нічим.
Просто тусувались разом.
Добре, що Чарлі найменше подобається
під час стрижки?
Та частина, коли
доводиться платити за неї.
Отже, кажеш, що він скупий?
Ні, ні, потилиця. Йому не подобається, коли стрижуть потилицю.
Ні, не вірно. Коли свербить волосся.
Йому не подобається, коли йому свербить волосся під футболкою.
Я ж ніколи не підстригав його у старшій
чи в середній школі
тому, що таким не займаються.
Типу, хто ж таке робить?
Типу, "Гей, хлопці, відкладіть свою Нінтендо 64
і стрижіть один одному волосся"?
Хто ж так робить?
Друзі.
Ми зрізали одна одній волосся.
Добре, ви ж бо дівчата.
Власне, я зрізала їй волосся.
Який хлопець, за винятком військових, буде зрізати іншому хлопцю волосся?
Тобто, серйозно ж.
Отже, ви хлопці дійсно...
Я дам тобі 20 баксів,
піди та знайди мені хлопця,
який постійно стриже своєму другу волосся і цього
йому достатньо, щоб знати, що іншому не подобається, коли зрізане волосся свербить?
Звідки вона знає це?
Це хоча б правда?
Мені це не подобається.
Друже, вона мене підстригла.
Я думав, ти зустрів її лише вчора!
Це й було вчора.
Що ж з тобою таке?
Ти тільки-но зустрів дівчину і такий відразу:
"Гей, як воно? Ти ніби нічого так. Дівко, зріж мені волосся."
А так відразу й не скажеш.
В цьому місті це зачіска на 200 баксів.
Ти віддав їй 200 баксів за зачіску?
Тоді вже 250 баксів.
Я ледве щось зробила там. Я трішки нервувала.
Зріжеш мені волосся?
Я гадав, ти працюєш в Епплбіс.
Ти і волосся стрижеш?
Так, саме так, на стороні.
Кайл, будь чемним.
Вона ж сама почала.
Я не дозволяла тобі бути грубим із моєю подругою.
Ви не хочете скоро вже піти?
Звичайно.
Я просто типу...
Добре.
Так?
То йдете?
Куди?
А, здається, власне
деякі люди прийдуть до мене додому пізніше,
але це буде через якийсь час.
Не хочете просто розслабитись та послухати музику?
У нас дівчинка.
Спитай у дівчини.
Якщо ти зустрінеш якогось дивного хлопця і ви приходите додому...
Я не дивний хлопець.
Він не такий вже й дивний.
Він незнайомець!
І ти приходиш із ним додому
і спиш в нього вдома,
хіба ж це не означає, що ти, типу як запала на нього?
Так.
Готова?
Дай-но гляну.
Ти знаєш Робін?
Не зовсім.
Я прийшов із її подругою
і, ну тобто, згодом зустрів її,
але я не так добре знаю її.
Ти живеш у місті?
Так, живу у Парк Слоп.
Круто.
Я теж живу там.
Гарненьке там місце.
Так, гарне.
І чим ти займаєшся?
Станом на зараз, майже нічим.
Власне, я саме звільнився з моєї роботи декілька тижнів тому,
і, розумієш, останнім часом я лише блукаю навкруги.
Я чув про таке.
Здається, я й сам таким займався.
Власне, якщо чесно, то я зараз тим же займаюсь.
Блукаю навкруги.
І як тобі це?
Воно не платить за оренду, але я надіюсь, що одного дня таки заплатить.
Я чекаю, доки прийде слава.
Так, нам потрібно розробити графік,
де б ми могли абсолютно нічого не робити
і щоб наші рахунки оплачувались.
Я не знаю.
Що трапилось?
Нічого.
Нічого не трапилось?
Ні, тобто, дещо трапилось.
Що саме?
Я не знаю. Просто дещо.
Що? Ти не мусиш мені розповідати.
Хоча я і не спала з ним.
Але справа в тім, що, типу, розумієш,
в мене недавно, типу, були важкі часи...
трішки перейшла ту межу і я дійсно не знаю, чому.
Типу, багато із моїх недавніх хлопців,
типу, в мене тільки-но був такий вразливий зв'язок
з ними на емоційному рівні
і ми тільки що балакали про багато чого, тому я...
для мене, типу, важко уявити, типу,
типу, ну як бути з ними сексуальною,
коли, типу, все це таке миле,
і, типу, цікаве, і, типу, вразливе,
але у якийсь раціональний спосіб.
Ти бачиш, типу, всі ці, типу, фільми
і, типу, всі ці сцени із сексом, і, типу, вони такі анімалістичні,
і я, типу, не ... Я не знаю.
Я просто, типу, не ...
Я не можу, типу, я не можу ніяк узгодити щось таке
із чимось таким, типу, що в мене було із цими людьми,
із тим, що в мене, типу, були
із невеликими довгостроковими відносинами, розумієш.
Угу.
Тому, я вирішила,
що я, типу, хто мені потрібен, так це хтось,
хто був би, типу, дуже сексуальним, типу, безсумнівно сексуальним,
щоб, можливо, трішки козел і щоб я могла просто пережити все те.
Щоб ти могла перейти ту межу...
Ну, можливо, просто пережити хоча б частину із цього, розумієш,
тому, що, типу, із кимось, напевно, з ким би мені не довелось...
типу, я б ніколи нічого не зробила з будь-ким,
з ким, типу, я б не відчувала, типу, зв'язка,
але я, типу, просто хотіла, типу, не переживати про...
типу, я не хотіла цього, типу, довга історія,
типу, я не хотіла всієї цієї пам'яті про нас,
типу, мати все це, знаєш,
психологічну маячню, яка продовжується.
Я просто хотіла бути, типу, більше вісцеральною.
Гадаю, це мені потрібно.
Я трішки випив, мушу зізнатись.
Який твій найкращий напій?
В галереї було пиво, тому я пив його.
І ще було декілька ковтків чогось по дорозі сюди.
Я не знаю, я не зовсім був...
Типу незаконних ковтків чи якась рідина?
Рідина.
А що було б незаконним?
Ну є, знаєш, є таблетки, є порошки,
є труби...
Ні, нічого з такого.
Суворо лише те, що наливають в келих.
І що є легальним.
Так.
Але...
типу, я пам'ятаю одного разу
я сиділа в тому кріслі,
а він був, типу, ну лежав на животі на ліжку,
і ми просто слухали музику,
і я, типу...
Я б ніколи, типу, ні в кого такого не запитала...
але він лежав на своєму животі, типу, читав книгу,
а я така, "Гей, Скоте, можна я дещо запитаю в тебе?"
А він такий: "Що?".
Ну і я така "А можна я ляжу зверху на тебе?".
І що він відповів?
Він такий, типу... "Ем... окей."
Тому я, типу, підійшла до нього і, типу, просто лягла,
ну от просто, прямо, як штабель, лягла на нього
і просто лежала на ньому, і, типу, ми трішки побалакали.
І пам'ятаю, як я тоді думала,
що типу, ось один із моїх сусідів, типу, тут,
в мене ніколи не було хлопця,
і, типу, я просто пам'ятаю, типу, як кажу йому:
"Типу, а мені це подобається."
Типу, хоч я і не знаю тебе добре,
але мені просто добре так
типу, бути так близько до когось і таке інше.
І це, типу, не було ніяк пов'язано із сексом.
Було, наче так, я ж була повністю одягнена,
просто, типу, лежала на ньому.
І я була, типу,
я просто відчула, типу, в той момент якийсь сум
за людей, типу, у яких немає
типу, такого контакту взагалі.
Розумієш, про що я?
Тому, що в певному сенсі, типу, це було так,
в певному сенсі, це було все, що мені потрібно.
Типу, що мені навіть не було потрібно,
типу, переживати там щось і все таке інше.
Типу, гадаю, то було саме те, що мені було потрібно,
була сама лише близькість
і, типу, бути з кимось у затишку.
І, гадаю, ось чому було так важко
типу, сказати йому те, що я казала йому тієї ночі,
типу, коли я сказала йому, що більше так не можу.
Балакав я з тією дівкою,
а її батько, типу, торгує старими килимами,
і вона може діставати залишки, типу, шматочки старих килимів,
і потім вона, типу, зшиває їх по краям.
І це, типу, коштує 50 баксів.
Тому в мене, типу, є ціла купа маленьких та дивних килимів.
Мені дійсно дуже прикро.
Ні, не варто.
Просто в мене завтра уроки.
О, боже.
Ти мусила сказати мені, що в тебе завтра уроки.
Гей.
Як воно?
Нормально.
Я просто...
Насолоджуєшся гупанням?
О, так. Граюся собі.
А чим ти займався?
Нічим, просто тинявся то тут, то там.
Балакав із кимось цікавим?
Балакав із тими ж людьми.
Людьми.
Але ж ні, неможна ні про що важливе розмовляти
в цьому оточенні, еге ж?
Це залежить від багато чого.
Залежить від того, чи ти знаєш, про що обидві людини хочуть говорити.
А це за що?
За твій концерт.
За мою гру?
Я, типу, намагалася бути тихою.
Дивись.
Це гарна техніка для того, щоб дати п'ять.
Якщо ти будеш дивитись на мій лікоть, а я - на твій,
імовірно, ми з'єднаємось краще.
Замість долонь.
Так, типу, не дивись на мою долоню, коли рухатимешся.
Дивись на лікоть, а я буду дивитись на твій.
Добре, готовий?
Готова, вперед.
Зачекай...
Добре.
Зробимо ще раз.
Знаєш, я не хочу, типу, зупиняти, типу, твоє святкування.
Ти мусила сказати мені раніше.
Коли я казала щось про можливу вечірку.
Можливо, якби ми могли, типу, зробити музику тихіше,
а ти можеш у всьому звинуватити мене.
Можеш всім сказати, що я просто нестерпно страхітлива...
Ні, ти зовсім не нестерпно страхітлива.
Я б ніколи такого не сказала!
Я б не сказала такого.
Ти мусиш знайти його.
Він, типу, десь тут внизу.
Ось це?
Так.
Затягни його якомога сильніше.
Я вдвічі його затягнув...
Він, типу, єдиний там...
Не цей.
Так, я знаю.
Ось цей.
Ти просто повинен...
Я не знаю, як це описати.
Просто...
Я роблю ж!
Так.
Ти сказав "Я роблю ж".
Я роблю ж.
Добре.
Наче непогано.
Дякую.
А коли офіційно в тебе день народження?
Мій день народження 28 жовтня.
В мене є лише долар, але я можу підписати його, якщо хочеш.
Добре. Ти можеш підписати його?
Гарне в цьому те, що я прийму готівку,
а це ж бо готівка.
Я не можу взяти чек із цього.
Це цілком помилковий подарунок,
наскільки я можу судити.
Ось чому ти мусиш просто розірвати його над головою.
Але ж він не помилковий.
Він мені все-таки подобається.
Дуже мило з його боку подарувати це мені.
То ти хочеш долар чи ні?
Так, я хочу долар.
Бувай.
Я був радий познайомитись.
Не знаю, чи ще побачу тебе колись.
Ми обіймемось.
Ми обіймаємось.
Був радий знайомству.
Бувай.
Добре, друзі.
Гарної ночі.
Гей, а ти ..
О, ні, я збираюсь...
Я... я збирався потусуватись тут ще декілька хвилин.
Це ж нічого, так?
Зупинка Керол Стріт.
Перехід на лінію поїздів "F".
Наступна зупинка "Сміт та 7 вулиця", і остання зупинка...
Режисер Аарон Катц
Переклад українською - sonnyb 30/06/2014